Na začiatku boli filmy. Potom vznikol DivX formát. A nakoniec aj titulky. Aj takto by sa stručne dal vystihnúť status amatérskych „titulkovačov“ na československom internete. Idú totiž ruka v ruke s rozširovaním filmov na osobných počítačoch. Štandardné DVD obsahuje, samozrejme, viac jazykových mutácií, avšak DivX video je väčšinou v originálnom jazyku. Nie je, hádam, nutné dodávať, že od oficiálnych distribútorov nenájdete na takéto verzie žiadne titulky. Preto sa vytvorilo niekoľko komunít, ktoré to robia za nich zdarma. Bližšie sa pozrieme na niektoré z nich.
Titulky.com
Prívlastkom „veľmi známy“ sa môže pýšiť prvý server v poradí – www.titulky.com. Jedná sa o kvalitnú českú databázu. Svojou kvantitou sa taktiež nemôže hanbiť, aj keď oficiálne čísla chýbajú. Keď však skúsite vyhľadať trochu známejší film, vyskočí na Vás hneď niekoľko výsledkov s rôznymi verziami. Je už len na Vás, aby ste skúšali, ktorá sa hodí pre Váš film.
Titulky môžete sťahovať bez registrácie. Tá sa však oplatí viac. Po nej totiž máte právo nahrať vlastné titulky a čo je zaujímavé, za každú aktívnu operáciu získavate body za tzv. prínos pre server. Za určitý počet bodov obdržíte malé darčekové predmety, napríklad prívesok, tričko, tašku, atď. Medzi zaujímavé funkcie patrí možnosť vložiť požiadavku na preklad. Získate tak šancu, že sa nejaký dobrovoľník podujme a preloží Vami zadaný film.
Cesketitulky.com
O nič pozadu nie je ani server www.cesketitulky.com. Je založený na báze diskusného fóra (phpBB). To síce môže byť pre niekoho nevýhoda, pretože databáza sa tak stáva miestami pomalou, no zasa tu nájdeme veľké množstvo prekladov. Užívateľov je okolo 7478, čo zaručuje celkom slušnú základňu. Opäť môžete sťahovať pohodlne bez registrácie.
OpenSubtitles.org: slovenský čierny kôň
Naozaj zaujímavý web www.opensubtitles.org je od slovenských tvorcov. Je totiž úplne otvorený a tak môže slúžiť ako titulková základňa pre iné servery. Dokonca si môžete naprogramovať vlastnú aplikáciu, s ktorou budete mať plný prístup do tejto databázy.
Ale späť k funkciám. Čo ponúka oproti konkurencii naviac? Hlavnou výhodou je hľadanie rôznych jazykových verzií súčasne. OpenSubtitles totiž hľadajú nielen v českých, slovenských, ale aj anglických, francúzskych, či dokonca arabských alebo islandských verziách. Výsledky si pritom môžete nechať zasielať na e-mail alebo stiahnuť cez RSS. Server podporuje tiež vyhľadávanie podľa žánru, hodnotenia a roku.
Asiantitulky.tk: ázijská mánia
Ako posledný sme zaradili úzko zameraný web www.asiantitulky.tk. Ako už názov napovie, nájdete tu titulky na ázijské filmy, ktoré su medzi mnohými nadšencami veľmi obľúbené. V dobe písania článku sa ich tu nachádzalo presne 672.
Týmto je ukončený základný prehľad titulkových databáz. Existuje ich však omnoho viac, preto, ak máte svoju obľúbenú, podeľte sa o ňu s ostatnými v diskusii! V nasledujúcom voľnom pokračovaní filmového seriálu sa zameriame na fanúšikovské weby seriálov.
