Upravujeme video VIII. – Reautorizácia DVD s úpravami 2

V minulom dieli sme si ukázali, ako dokážeme rozložiť video na jeho elementárne časti (extrahovali sme audio stopu a titulky). Pravdaže, programom VobEdit dokážeme extrahovať aj video stopu do formátu M2V. Túto extrakciu musíme urobiť napríklad v tom prípade, že chceme do filmu vložiť nové titulky, ktoré ešte neobsahuje, pričom nebudeme upravovať (orezávať) video časť.

Xmpeg

Pokiaľ ideme video časť orezávať o čierne okraje, nemusíme prevod do formátu M2V robiť, pretože program Xmpeg, ktorý na toto použijeme, podporuje na vstupe priamo VOB súbory. Pokiaľ nechceme spájať VOB súbory do jedného, môžeme ich otvoriť aj priamo cez IFO súbor. Táto voľba však niekedy nepracuje správne a preto je otázne, či je lepšie spájať príslušné VOB súbory do jedného, alebo z nich extrahovať video stopu do formátu M2V. To všetko necháme na láskavých používateľov – čo komu viac vyhovuje.



Programom Xmpeg sme sa už zaoberali dosť podrobne a preto iba pripomeňme, že v nastaveniach bbMPEG plug-in modulu musíme nastaviť výstupný formát „DVD“ a následne musíme nastaviť, že ideme iba spracovávať video na vstupe („Encode video“) a ostatné spracovania („Encode audio“, „Multiplex video“ a „Multiplex audio“) zrušíme. Týmto dosiahneme, že sa nám po orezaní uloží spracovaná video stopa vo formáte M2V.



IfoEdit

Po orezaní video časti máme teoreticky pripravené všetky časti video DVD na to, aby sme ich znovu spojili do spoločných video DVD súborov. Prečo teoreticky? Preto, lebo ak vkladáme titulky (či už úplne nové, alebo do orezaného filmu), môže sa stať, že sa budú „zobrazovať“ mimo plochy filmu. Aj na to existuje riešenie, ale najprv musíme vôbec zistiť, či tomu tak naozaj je.



V prvom rade teda musíme spolu spojiť všetky rozdelené a upravené časti filmu. Na toto použijeme možnosť autorizácie v programe IfoEdit. Po jeho spustení vyberieme v menu voľbu „DVD Author – Author new DVD“. Otvorí sa nám pracovné okno „DVD Author/Multiplex“, kde zadáme jednotlivé časti filmu.



V okienku „Video“ vyberieme upravenú video stopu, ktorá musí byť vo formáte M2V. Následne v okienku „Audio“ pridáme všetky audio stopy, ktoré chceme mať vo filme. Program podporuje audio formáty AC3, DTS, WAV, M2A, MPA a MP2. Keď následne klikneme na príslušnú audio stopu, môžeme nastaviť jej jazyk a jej posun voči video stope. Týmto spôsobom môžeme prípadne opraviť posun audio a video stopy, ktorý bol nesprávny už v originálnom DVD.



V okienku „Subpicture“ môžeme teraz pridať titulky vo formáte SUP, pričom podobne, ako pri audio stopách, aj tu môžeme nastaviť ich jazyk. Pokiaľ sme si uložili informácie o kapitolách pomocou program DVD Decrypter, môžeme ich uložiť do okienka „Scene changes/Chapters – Position“. Pozor, do tohto okienka sa neukladá názov príslušného TXT súboru, ale priamo číselné informácie, ktoré obsahuje.



Na záver si nastavíme cestu („Output Stream – Desination:“), kam chceme výsledný film uložiť a cez tlačidlo „OK“ spustíme vlastnú autorizáciu filmu. Časová náročnosť autorizácie je pomerne krátka (pár minút) a pozostáva z dvoch plnoautomatizovaných krokov. V prvom sa spoja všetky zadané stopy do VOB súborov a v druhom sa vytvorí príslušná navigácia do IFO a ich záložných BUP súborov.



Vlastné ukončenie spracovania program osobitne neoznamuje, iba zatvorí okno, v ktorom informuje o priebehu spracovania s tým, že ponechá otvorené okno „Log Window“. Keď ho uzavrieme, vidíme, že sa nám automaticky otvorili súbory „VIDEO_TS.IFO“ a „VTS_01_0.IFO“ novovytvoreného video DVD filmu. Teraz sa ešte musíme pozrieť na farbu titulkov. Žiaľ, hoci titulky vo formáte SUP nesú informáciu aj o svojej farbe, program IfoEdit to neberie do úvahy a vo vytvorenom VTS_01_0.IFO súbore ich nenastaví správne (vlastne nenastaví žiadne farby, takže titulky zostanú zelené).



Pre správne nastavenie farieb však môžeme použiť pôvodný súbor „VTS_0x_0.IFO“. Otvoríme ho cez tlačidlo „Open“ a pomocou rozbalovacích tlačidiel („+“) sa presunieme na položku „VTS_PGCITI – VTS_PGC_1“. Potom si cez voľbu menu „Subtitle Color – Copy Color from this PGC“ odpamätáme farbu titulkov.

Prejdeme na rovnakú položku („VTS_PGCITI – VTS_PGC_1“) novovytvoreného „VTS_01_0.IFO“ súboru a cez voľbu menu „Subtitle Color – Paste Color into this PGC“ nastavíme farbu titulkov. Potom cez tlačidlo „Save“ uložíme zmenený IFO súbor a program IfoEdit ukončíme. O zmene farby titulkov sme už hovorili aj v článku „Opravujeme poškodené video DVD III. – Tvorba IFO súborov“, preto sme tento postup teraz iba naznačili.



Pokiaľ sme do filmu pridávali titulky nové a pôvodný IFO súbor neniesol žiadnu informáciu o farbe, môžeme použiť ako zdroj aj iný IFO súbor, resp. môžeme farby nastaviť v inom programe (napríklad PgcEdit, DVDSubEdit a pod.).

V prvom rade si však teraz pustíme v počítači zmenený film a skontrolujeme najmä to, či sa nám titulky vôbec zobrazujú. Pokiaľ nie, neznamená to, že sme ich tam azda nevložili, ale zrejme sa „zobrazujú“ mimo filmu (nad alebo pod ním) a musíme ich posunúť (napr. pomocou programov SubtitleCreator alebo DVDSubEdit). O tom, ako posunieme titulky, resp. ako zmeníme ich farbu v programe PgcEdit si však budeme hovoriť až nabudúce.



Ešte upozornime, že pre kontrolu farby titulkov sa nehodí napr. prehrávač VLC media player, pretože tento ich v každom prípade zobrazuje biele s čiernymi okrajmi, pretože neotvára IFO súbor, kde sú skutočné informácie o ich farbe. Lepšie je kontrolovať titulky v prehrávači Media Player Classic, PowerDVD a pod. (t. j. takých, ktoré otvárajú IFO súbory).

Na budúce: Posúvanie titulkov a zmena ich farby.

Internet:
IfoEdit: www.free-codecs.com/download/IfoEdit.htm